【豆豆原创】与论坛小伙伴聊天而引发的上海话普及课程
Gloria517 2014-03-23

前言

想起这个话题的缘由有二,其一起在与论坛的小伙伴聊天,说到“上路”这一词,她问我什么意思,想来发现很难用普通话来表达,各种抓耳挠腮想了半天才说了句做事儿在道上。其二在于正好和群里的小伙伴们聊到说是语言方面的事情儿,有人可以开英语培训班,有人可以开日语培训班,其实我可以开上海话培训班啊,


上海话普及

我的姐夫是土生土长的北京人,我的男朋友虽然是江浙一带的,在上海生长了好多年,但也不算是地地道道土生土长的,所以在我们家里,上海话的普及非常的重要。来来来,一样普及了,我们大家一起来普及普及哈。其实很多都是有由来滴呢。

 

▌发嗲——发“Dear”。Dear,亲爱的,可爱的,引申为娇柔的,撒娇的,媚态万千的。

 

▌殟塞——Worse,更糟的,更恶劣的,被引申为专门形容心情的难受和恶劣。

 

▌噱头——Shit,有欺骗的意思。引申为吸引观众,引顾客上当的骗局,以及哗众取宠的手段。


▌克勒——Colour,色彩,引申为时髦的、衣着光鲜的,现仅由于形容上海老小资。


▌赤佬——Cheat,欺骗,和中文“佬”的混生词语,贬义词,现在一般用来形容一个人混帐,一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。 


▌戆大——Gander,傻瓜,呆鹅,糊涂虫,引申为受骗者,现被北方人读若“港都”。 


▌邋遢——Litter,垃圾,乱扔杂物。引申为形容词:杂乱、凌乱和不修边幅。 


▌蹩脚——Bilge,船底污水,引申为肮脏的、下三滥的、劣质的;出蹩脚,原为黄浦江水手用语,后引申为向人泼污水,诽谤中伤。

 

▌大兴——Dashy,浮华的,华而不实的,引申为假的、冒牌的、劣质的;开大兴,现在一般意为说过的话没有兑现。

 

▌昂三——Onsale,积压货或者蹩脚货贱卖,依此类推到做人的德行,则是形容人的品质低劣。

 

▌瘪三——Begsir,乞丐先生,用来形容叫花子、难民、逃荒者等各式穷人,后引申为最广泛的骂人用语之一。

 

▌麦克——Much很多。如:“伊钞票多得来麦克麦克。”

 

▌塌皮——有人认为来自英语的Par,制定等价、平价的意思。两不相欠,经洋泾浜语转变为“塌皮”。 


▌混腔势——混“Chance”,Chance,机会

混腔势就是混机会,引申为蒙混过关的意思。


▌轧朋友——Get朋友,Get,得到。结交异性。“轧”是一个普遍运用的动词,可以进行各种自由组合,如“轧闹猛”即为凑热闹

▌退招势——退Juice,Juice是酱汁,代指油水和钱财,“退Juice”的本义,是流氓退还敲诈得来的油水与钱财,后引申为丢脸、失面子。

 

▌门槛精——Monkey,英语“猴子”加上汉语词根“精”,猴子精,引申为聪明的、精明的,构成典型的洋泾浜英语。


▌接翎子——接Leads。Leads是Lead的复数形式,意为指引、提示、线索。接Leads,即领会对方的暗示。

 

▌扎台型——(衣)着Dashing,Dashing本义指穿着打扮很漂亮,后引申为出风头、自我表现,自我炫耀等。


▌茄山河——Gossip,聊天,闲谈。(很火的美剧《绯闻女孩》GossipGirl基本上就是这个意思啦!)



没有了老一辈人的坚持,有时候觉得是否一些个地方语言的最佳魅力可能被年轻的一代削弱。希望不要如此,再看看下面一些话你是否明白吧。

关特:闭嘴

港特:傻掉

闷特:没话说

嘎亮:眼镜

戳气:讨厌

洋盘:外行

辣手:厉害

弄松:捉弄

热昏:头脑发热,一时冲动

缺西:傻瓜

腻惺:恶心

寿头:呆子

敲边:配合,托

枉诞:不讲理

小赤佬:小鬼头

夜壶蛋:捣糨糊

敲煤饼:嫖娼

轧姘头:包二奶,红杏出墙

装无样:装傻

人来疯:过度兴奋

触霉头:倒霉

头皮搅:脾气犟

豁翎子:暗示

骂山门:骂街

饭泡粥:废话太多

洋泾浜:不标准的语言

拿母温:蝌蚪

横竖横:豁出去了

捉扳头:找茬

敲竹杠:敲诈

立壁角:罚站

轧闹猛:凑热闹

戆棺材:笨蛋

吃家生:吃大亏,倒大霉或被硬物撞到掼浪头:穷摆谱

请吃生活:揍人

龙头阿三:混混

红头阿三:旧社会的印度打手或泛指印度人

狠三狠四:凶

老三老四:没大没小

投五投六:做事粗糙

神知无知:胆大妄为

一天世界:一塌糊涂

猜东里猜:剪刀石头布

木知木觉:迟钝

幺尼角落:不起眼的小角落

年夜三跟:年底

瞎七搭八:瞎说

假姿假眼:装腔作势

连档模子:合伙骗人

拿依做特:把他杀掉

奥斯两百开:暂停

空麻袋背米:不付出就想得回报

五筋狠六筋:凶

烂煳三鲜汤:做出的事情的不象样

额骨头碰到天花板:撞到大运

阿乌卵冒充金刚钻:外行冒充内行

认得侬是我路道粗:认识你算我倒霉

我帮侬搞搞路子:让你明白

 


总结

有些我们自己碰到的时候还不一定说得清楚,解释得清。虽说开上海话普及课是笑话一句,但是地方话的魅力是不容小觑的,希望传承与发扬。



评论